.

C’è sempre un fucile che spara
e una quaglia che fugge.

Nel mezzo rimane soltanto
l’odore della polvere da sparo.

.
trovato come sempre nelle trappole.
ma la quaglia ha ali di carta e vola lontano

dal fuoco

A la détonation du fusil
toujours la caille détale.

Dans l’air persiste
l’odeur de la poudre

..
(traduzione di Guidu Antonietti di Cinarca)

.