.
Come posso desiderare di camminare
se con Te ho volato,
lo spazio illimitato del cielo?
Con la Tua mano ho colto
la tenerezza dell’infinito
nel breve spazio di una carezza.
E se una stella brilla
da qualche parte nel buio del cielo,
è perchè la Tua mano
mi ha accompagnato ad accenderla,
in un giorno lontano,
per noi,
lassù
.
***
.
Comment puis-je désirer marcher
si avec Toi j’ai survolé
l’espace infini du ciel?
Par ta main j ai choisi
la tendresse de l‘infini
dans l’espace abrégé d’une caresse.
Et si une étoile brille
quelque part dans le noir des cieux,
c’est parce que Ta main
m’a guidée à l’éclairer,
dans un jour lointain,
pour nous,
là-haut.
.
(Traduzione di Guidu Antonietti di Cinarca)
.
.
.
((musica: Ennio Morricone – Nuovo cinema Paradiso)
Per Te