Je cherche dans la mémoire future
un point lointain qui ne soit pas déjà passé
et qui n’aurait pas le goût amer
de la tristesse.

Dans mon vin noyé, j’ai choisie,
en te buvant 

l ‘ultime visage de brume

:.
Beatrice Niccolai – Ricerca
tradotta da Guidu Antonietti Di Cinarca

***

.

Cerco nella memoria futura
un punto lontano che non sia già passato
e che non abbia il gusto amaro
della tristezza.

Nel vino bagnato di me,  ho sciolto,
bevendoti

l’ultimo vizio di nebbia

(B.N. – Ricerca)

.
Liberamente colto dallo stupore