.
Un pensiero tesse di te la tela
sulle cose che faccio.
Urlo in silenzio tutto il mio perchè il dio.
Insegnami, aiutami a vivere senza te!
Ma non rispondi alla mia dignità.
Un tempo lungo l’eternità
mi prende per mano
per tutte le volte che ti chiamo
e tu non ci sei.
Dal ponte s’è gettata
fino a uccidersi,
la tela del ragno
.
Insegnami a vivere senza te
.
***
..:
:
Une pensée de toi tisse la toile
sur les choses que je fais.
J’hurle en silence tout mon moi à cause de dieu .
Apprends moi, aides moi à vivre sans toi !
Mais à ma dignité ne réponds pas .
Un temps long d’éternité
me prend par la main
à chaque fois que je t’appelle
et que tu n’y es pas .
Du pont s’est jetée
jusqu’à s’en tuer,
la toile d ‘araignée.
.
(traduzione di Guidu Antonietti Di Cinarca)