Archivi tag: dalle labbra

feu

Pubblicato il da

indépendance - silencieuxe

.

C’è una terra benedetta dagli angeli
sconsacrata dal passaggio degli uomini.

Un esercito di clandestini
nella lingua di terra che li ha baciati tutti,
poi, volgendo gli occhi altrove,
mai li ha dimenticati.

Un templio abbandonato
come l’antica abazia dove ci nascono,
dopo il passaggio del fuoco,  i fiori.

C’è una donna con un destino non scelto
e un fiore che ancora fiorisce
nel tramonto della sera.

Se solo m’avessi baciata oltre la carne,
avresti trovato radici senza terra
e avresti trovato, cercandola,
come fosse cosa viva,

attaccata alla virilità di qualcun’altro
la tua ombra.

Trovato nell’inquietudine dei giorni

murmurant

Pubblicato il da

indépendance - au delà

.

Oltre, c’è il mare
e una scala senza appigli
da cui catturi l’initimità della mia voce.

Nascosta in una foglia
la mano divina che costringe alla rinascita
mi restituisce all’infinita bellazza
della tua pazienza.

Lasciami essere concime
di un urlo che non ha voce
e nascondi ancora fra le mie labbra
un sussurro d’Amore.

.

Tu m’as compris?

jument

Pubblicato il da

indépendance - retour

.

Da qualche parte,
senza che ce ne accorgessimo,
sono sfiorite tutte le nostre migliori stagioni.

Siamo sfioriti anche noi,
che un tempo vestivamo di nulla,
la pelle viva del cuore.

Se solo dichiarassimo il tempo
per come ancora scalpita furioso dentro
avremmo più o meno tutti,
la mia età.

E’ sempre bianca e morbida la pelle
dove tu rincorri il mio cielo
e lì, senza toccarmi,

 mi sfiori.

.
Trovato in un gesto di tenerezza
e nella pelle

risque

Pubblicato il da

indépendance - sous

.

Se solo tu capissi
quanta verità c’è nel silenzio
mi chiuderesti la bocca con un bacio.

C’è sempre un destino ad aspettarmi,
c’è sempre uno strozzino
alle porte del cuore.

Canta canzoni d’amore
e dice che domani tornerà
per spogliarmi ancora, fra le rose.

.
Coprimi dei tuoi petali
quando tornerai,

il pudore
.
Trovato nelle mani

regarde-moi

Pubblicato il da

indépendance - regard

.

Non avremmo previsto
un giorno di pioggia.

Tante cose non avevamo previsto.
Neanche il verbo scucito in mille silenzi d’oro.

Era estate e c’era la neve.
Navigavano navi fra le dune di sabbia
e tu eri lì che parlavi con una zolla di terra.

Nella grandezza dell’Amore
avvengono piccoli grandi miracoli

dal mio nulla
hai fatto nascere un fiore

.
Dalla tenerezza delle rondini in amore

Nous n’avions pas prévu
un jour de pluie.

Il y a tellement de choses que nous n’avions pas prévues.
pas même le verbe, disloqué dans mille silences d’or.

C’était l’été et la neige était là.
Les bateaux voguaient parmi les dunes de sables
et toi tu devisais avec une motte de terre.

Dans la grandeur de l’Amour
surgissaient d’infimes grands miracles

de mon néant
tu as fais naître une fleur

..
(traduzione di Guidu Antonietti di Cinarca)

.

nectar

Pubblicato il da

indépendance - deshabillé

.

Fioriscono qui sulle colline
le gemme dei Tuoi pensieri

e più in là,
dove un tempo c’era un uomo
è rimasta la pelliccia tua,
d’animale.

Ho spento sulla mia bocca
l’ultimo Tuo peccato

prima d’indossare, priva di pelle,
il manto morbido e doloroso
 d’un ricordo
:
:
.
Trovato nelle cose che mi vestono

Ils éclosent ici
Les bourgeons de Tes pensées

Et un peu plus avant
de ces temps où l’homme fut
elle est toujours là ta fourrure
de bête.

J’ai éteints par mes lèvres
ton feux maléfique

avant d’ endosser comme une écorchée
le paletot odieux et satiné
d’un souvenir

 


(traduzione di Guidu Antonietti di Cinarca)

pomme rouge

Pubblicato il da

indépendance - silencieux

.

Non chiudesti porte dietro Te,
nell’indecenza di un Amore dichiarato
alla frontiera d’un destino già occupato.

– Fermo per giacenza –
vociferano ancora gli angeli

Hanno messo radici anche le ali,
nel rosso peccato
del melo

.Dentro a un morso di vita

Tu ne fermais jamais les portes derrière Toi
dans l’indécence d’un Amour déclaré
aux frontières d’un destin déjà écrit.

– Fermé pour Inventaire –
Vocifèrent encore les anges

ils ont amarré leurs ailes
dans le rouge altéré
de la pomme.
.
(traduzione di Guidu Antonietti di Cinarca)
.
.