.
C’è una stagione bambina
che gioca ancora mentre tutt’intorno cresce.
Per il pudore di un bacio
non ci siamo negati secoli di rancori.
C’è un controsenso negli adulti
che non capiranno mai i bambini.
Dove intravedi tenerezza
è rimasto impresso il rumore di un bacio
dato silenziosamente
davanti agli occhi
vivaci, curiosi e felici dei bambini
.
Trovato nella gioia d’Amare
.
C’è sempre un assoluto
nell’odore di un abbraccio;
Sono fiorite le primule
nel passaggio del tuo prossimo risveglio
dove inizia il contorno del suo volto
nell’acerba maturità del tuo.
Con gli occhi ridenti
sulla finestra del tuo cuore
osservo il volo infinito
dei vostri aquiloni
:
:
Pensando alla tua prima notte
a casa di lei
.
Se i miei baci potessero volare
tornerebbero cinguettando casa
nel nido affollato della tue labbra
Sono affondate tutte le mie navi
nella risacca d’un giorno.
Muoiono cercando cielo,
sui vetri delle case,
le rondini
.
Trovato qui, ora e anche ieri
.
Il mio cuore
è una giovane ragazza di campagna
che gioca nei campi fino a sera;
cadono dagli alberi
i frutti maturi delle poche certezze
e stacca, uno ad uno petali di domande
sdraiata, cercando cielo
nel rifluire della vita.
Passano i giorni oltre l’inguaribile destino,
e lei si muove leggera
anche nella tristezza della sera…
Lei ch’è di me
la fragile bambina
.
tratto da un elettrocardiogramma
.
Se camminerai sul mio inguine
in bilico sull’orlo dell’infinito
troverai un antico sigillo d’Amore.
Ho schiuso il cuore
con la tua cerniera abbassata sulla sera
ed ho riposto un anello nel mio destino.
Nelle parole che non dirò
e in quelle che cercherai come un cane cerca l’osso,
ci sta carne viva
con un fiume che scorre.
Ho letto i nostri nomi
sul volto rosso della luna
.
Trovato nell’eclissi di luna
Si tu flânais aux creux de mon aine
En équilibriste sur l’horloge de l’infinie
Tu trouverais un antique sceau d’amour.
J’ai mis la clef sous la porte du cœur
En abaissant ta clenche sur le soir
Et j’ai passé un anneau au doigt de mon destin.
Dans les paroles que je terrai
Et dans celles que je chercherai comme un chien cherche un os
Il y a de la chaire vive
avec un fleuve qui rutile.
J‘ai lu nos noms
sur le visage de la lune rousse
.
(traduzione di Guidu Antonietti di Cinarca)
.
.
Scivolano dalle mani
come in una carezza di malinconìa
le promesse che hai annodato
durante un atto d’Amore
nei miei capelli.
Le stanze si rincorrono
in una casa vuota di rumori,
in un dove senza appartenenza
s’accatastano gli spazi di libri.
Parole per raccontarsi il tempo,
per dichiarare esistenza.
Chiusa in un sogno
graffia le porte del cielo, la vita.
Urla, piange, quasi si dispera.
E se non cambia il vento,
nell’impossibilità di rinuncia,
pioverà.
.
Anche stasera ho impiccato a un sogno
mentre il vento mi faceva l’amore
la mia esistenza
.
Trovato nel vento dei pensieri
.
Sono nuda in un mondo di stracci,
e dove Tu camminavi,
fra il fiume le rovine del cielo
ho disegnato con Tuo succo d’amore,
un arcobaleno.
Cercano fra le macerie
ancora la chiave d’oro con cui
mi svaligiasti il cuore.
Con premura,
la poggiasti sullo sguardo della luna
in una notte nuda di parole e stelle.
Tornerò
dicesti alla storia di un’attesa
che null’altro fa se non sfogliare
un calendario senza date.
L’ha trovata la mano attenta d’un muratore
che accarezzandomi l’infinito
cercando di ristrutturarmi il cuore,
sussurrò fra le pieghe della tua camicia
"sei limpida e chiara
come lo sguardo liquido e infinito
della luna".
.
Trovato nelle mani, mentre mi si è spezzata un’unghia
.
Nella menzogna degli dèi
c’è tutta la profezia terrena.
Un niente che sa di sale
al di sotto delle nuvole,
al di sopra risiede il cuore d’un figlio
nascosto e protetto in un raggio di luce.
Ed è, nella sua voce,
di pane,
l’odore del giorno
.
Tratto da una improvvisa telefonata mattutina di un figlio,
che ricorda a sua mamma, il suo posto
Dans le mensonge des dieux
Il y toutes les prophéties terrestres.
Un rien qui sait poindre
par dessous les nuages,
tandis qu’au delà loge la piété d’un fils
grimée et éclairée d’un faisceau de lumière.
Et il y a dans sa voix
de pain,
Le parfum du jour
.
(tradotto da Guidu Antonietti di Cinarca)
.
.
Nelle ali avrei trovato
uno spillo, un chiodo, un crocifisso.
Avrei trovato un sottile filo rosso.
Rosso sangue la mia bocca.
Rosso traboccante d’Amore, un bacio.
.
Nella distanza d’un silenzio
c’è una bambina che gioca con un filo rosso
nel vento
Si schiudono oltre l’infinito
le ali di un pettirosso
.
Volando oltre me in te.
.
Nascondendomi dalla vita
gioco a perdermi sulle vette del tuo arco
fino a cogliere di noi le stelle di allora
nel giorno più lungo delle nostre notti,
–
Chissà se di noi,
domani, ancora le stelle
–
Nel pozzo gioca la luna
e nel cielo ora si rincorrono gli aereoplani
come fosse un’abitudine
violare
lo spazio indefinito e illimitato d’un ricordo.
.
E’ affogata,
mentre le parlavo di te
una stella nel bicchiere
.
rincorrendo il tempo
con un retino rotto d’un pescatore